Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘short stories’ Category

MasterCoverVol1no4

Der Orchideengarten Vol 1 No 4 contains the stories and poems: The Coffee Pot by Theophile Gautier; Dios Vienne by Leo Perutz; Cox-City by Apollinarius Wileem; Adventure of a Wolf by Alexander Petofi. These have been translated by Joe E. Bandel and include the original artwork. Technical Editor is John Hirschhorn-Smith.

Just in time for the first of August! I really loved translating these stories! I can’t choose between “The Coffee Pot” and “Dios Vienne” as my favorites for this issue. Just to be upfront, “Dios Vienne” appears to be a fragment from the book “The Marquis de Bolibar”. It was so interesting that I bought a cheap copy of the novel on line and am looking forward to reading the entire story. “The Coffee Pot” really touched my heart and reminded me of why I love this type of literature so much.

Read Full Post »

testCoverVol1no1final

 

Simplicissimus Vol. 1 No. 1 was first published on 4 April 1896 in the German language as a satirical arts weekly. This is the first English translation and it has been reformatted to a color magazine. It was originally published in newspaper form. Later issues had lots of interior color illustrations in the Art Nouveau style. The front and back covers are always specially colored and beautiful. This first issue was much more simplistic. It contains stories and poems by: Frank Wedekind-Princess Russalka; Richard Dehmel-Greeted by Fear; Jacob Wasserman-Siesta; Arthur Holitscher-The Lonely Pond; Mia Holm-Alone; Theodor Wolff-Song; Th. Th. Heine-Wurst and Love; Georg Herwegh-Homage; Robert Bruss-To Georg Herwegh in the summer of 1852; Carl Busse-Leaving in Spring; Joe E. Bandel-The Last Page. Translation by Joe E. Bandel.

I am excited to publish this very first issue of Simplicissimus! It has long been a dream of mine and I am finally able to realize it. This series is simply for those who love beautiful words and beautiful pictures. There is a soul and a spirit within each issue that carries a vitality and love of life that is missing to today’s world and we need it! At least I do!

Read Full Post »