Module 1 – Presence and the Living NowAn entry-level introduction to the living current
1. The Only Time That Exists
The past is already gone. The future has not yet arrived. The only place where life can actually be lived, felt, chosen, and changed is right here, in this moment.
Most of us spend large parts of our days somewhere else—replaying old conversations, worrying about what might happen, or scrolling through other people’s lives. When we do that, we miss the only real power we have.
Power, joy, clarity, and change are available only in the present. Everything else is memory or imagination.
Practice Several times today, pause for ten seconds. Feel your feet on the ground or your body in the chair. Notice one simple thing that is happening right now—the temperature of the air, a sound, the sensation of breathing. That is the present. It is always here.
2. Your Unique Life
No one else has ever lived, or will ever live, the exact life you are living. Your body, your history, your temperament, and the particular mix of strengths and limits you carry are yours alone.
This uniqueness is not a problem to be fixed. It is the ground from which everything real grows. Trying to live someone else’s life, or waiting for permission to live your own, only drains energy.
The present moment is the place where you meet your actual life—not the life you think you should have, not the life others expect, but the one that is actually here.
Practice Write down three simple facts about your life that are true only for you (for example: “I need quiet in the morning,” “My body works best when I move every day,” “I care deeply about ___”). Read them once. Let them be enough.
3. Life Is Short and Sacred
Because life is limited, it is precious. Treating it as endless or as a problem to be solved later is a quiet form of disrespect.
Three practical foundations support a life that feels sacred rather than wasted:
Care for the body so it can carry you.
Build quiet confidence through small, real efforts rather than waiting for external approval.
Listen for your own inner sense of what is true for you, and act from that rather than from constant second-guessing.
These are not spiritual achievements. They are ordinary acts of respect for a short and valuable life.
Practice Choose one small physical act of care today (drink water, stretch, go outside, rest when tired). Do it deliberately, as a way of saying “this life matters.”
4. Happiness Is Grown, Not Found
Lasting happiness does not arrive as a gift from possessions, other people, or perfect circumstances. It grows from the quiet satisfaction of making real effort and seeing the results of that effort—however small.
When results are missing, it is useful information, not a personal failure. Either more effort is needed, or a different direction is needed. Both are workable.
Taking good things for granted slowly empties them of joy. Noticing them restores it.
Practice At the end of the day, write down one thing you actually did (not something you planned or hoped). Notice how it feels to acknowledge real action rather than ideals.
5. Celebration as a Way of Meeting Life
Celebration does not mean pretending everything is pleasant. It means meeting whatever is actually happening—ease or difficulty, success or struggle—with an open willingness to be present for it.
When we refuse the difficult parts, we also dull our capacity for joy. When we meet both with a basic “yes, this is happening,” life begins to feel more whole.
This is not forced positivity. It is simple honesty mixed with respect for the fact that we are alive.
Practice Once today, when something mildly difficult or uncomfortable arises, pause and say quietly to yourself: “This is part of my life right now.” Then continue. No need to fix or improve it in that moment—just include it.
Closing of Module 1
The living current begins here:
Return to the present.
Respect the uniqueness and shortness of your actual life.
Care for the body and act from inner conviction.
Grow happiness through real effort and honest results.
Meet both joy and difficulty with a basic willingness to be here.
These are not advanced techniques. They are the ground. Everything else in the path grows from this simple, repeated return to the living now.
Take a few days with these practices before moving further. Let the ordinary moments themselves teach you.
The Rebirth of Melchior Dronte by Paul Busson and translated by Joe E Bandel
This was all the easier for me because many of our classmates thought that Sennon, for all his affection, was a little disturbed. But nevertheless, they all liked him, and I know of no instance of anyone teasing him, arguing with him, or holding his peculiarities against him, as children are wont to do. Even the crudest of us knew that he deserved love and consideration, for he was the kindest and most helpful person even in his youth. Every occasion to do good to others was welcome to him. Even if it was only the small sorrow about a bad grade that he had received – Sennon would not rest until he had made the afflicted person cheerful again with his loving consolation. I myself was very attached to him, and when he rebuked me in his gentle way, it had more effect on me than if it had come from my own good father. Yes, now in this spring midnight, when the wind passes over my roof and invisible feet seem to walk along the street, ever onward, toward an unreachable goal, everything that was lost in the whirlpool of the young years and in the lost, terrible, unfruitful time of this insane war sinks to the bottom of the soul. I remembered the summer day when, to my amazement, I saw the songbirds in the meadow on the head and shoulders of the resting Sennon and a little weasel was sniffing at his hands. A weasel! The shyest of all animals! And how everything disappeared when I stepped up to him. I also remember how Sennon helped a sick drunkard, the Pomeranian-Marie, who, seized by severe nausea, fell to the floor with a blue face. He picked her up, and stroked her forehead softly with his hand, whereupon she smiled at him and continued on her way, completely recovered. Like I was there, when blood was spurting out of a sickle cut and it stopped when he stepped up to it, and how the flames on the roof of the carpenter’s roof shrank, twitched and went out, as Sennon appeared and reached out his hand. I saw it with my own eyes. How could I have held all this in such low regard that I forgot it? How sorry, how unspeakably sorry I am for the years I spent so dully beside him. I would give all my exact science to do it over. No, I cannot approach the matter with emotional regret. I was foolish – like all young people. When I came home for vacations, I found that contact with the worker in Deier and Frisch’s optical workshop was not appropriate. I preferred to go with Herr Baron Anclever from the District Headquarters and the dragoon lieutenant Herr Leritsch. I cannot change it. It was like that. But then I came to my senses. Herr Professor Schedler’s lectures about psychic phenomena were the ones that pulled me out of the silly life I had fallen into. I began to look into the depths, into the twilight abyss, diving into which held a greater incentive than chasing after little dancers, drinking sparkling wine and conferring with morons about neck ties, pants cuts, and race reports. I threw them out of my inner life, as one removes useless junk from a room in which one wants to settle into. But I also forgot about Sennon. Oh, what have I lost! I put my cheek on the last leaf of writing on which his hand rested in farewell. I call his name and look at the black window panes in the nonsensical hope that his dear, serious and yet so joyful face may appear behind the glass instead of the darkness outside. Everything that I now long for so unspeakably, was close to me, so close! I only had to reach out my hand, just to ask. Nobody gives me an answer now, and all my knowledge fails me. Or shall I console myself with the vague excuse that Sennon Vorauf had a so-called “split consciousness” and that the Ewli of Melchior Dronte could be nothing else than an allegorical revival of the sub consciousness, that became the second ego of Vorauf? No, I can’t reassure myself with the manual language of science. For I am mistaken about all of it — When I came to Albania, occupied by us, in the course of the war and went from Lesch to Tirana, in order to establish a home in that cool city, with its ice-cold, shooting mountain waters at the foot of the immense mountain wall of the Berat, for my poor malaria convalescents, I saw Sennon Vorauf for the last time. It was exactly that day that a searchlight crew had just returned from Durazzo via the Shjak bazar. Among the crew members that were searching for their quarters I recognized Sennon. I immediately approached him and spoke to him. His smile passed over me like sunshine from the land of youth. He was tanned and erect, but otherwise looked completely unchanged. I did not notice a single wrinkle in his masculine, even face. This smoothness seemed very strange and unusual to me. For in the faces of all the others who had to wage war in this horrible country, showed misery, hunger, struggles and horrors of all kinds, and everyone looked tired and aged. We greeted each other warmly and talked of old days. But time was short. I had meetings and many worries about the barracks, for the construction of which everything that was necessary was missing. Our ships were torpedoed; nothing could be brought in by land. Everything had to be brought in from Lovcen, floated across Lake Scutari, and then from Scutari brought overland in indescribable ways. Every little thing. And boards were no small matter. I negotiated with people whose brains were made up of regulations and fee schedules. It was bleak; I felt like I was covered in paste and old pulp dust. All this disturbed me. I promised Sennon I would see him soon. He smiled and shook my hand. Oh, he knew so surely—-! In the afternoon a man from his department, Herr Leopold Riemeis, came to me and had himself examined. He had survived the Papatatschi fever but was still very weak. I involuntarily asked him about his comrade Herr Sennon Vorauf. His face was radiant. Yes, Herr Sennon Vorauf! He had saved his life. A colleague, I thought and smiled. He had naturally of course also, as I did at the time, taken a fever dream for truth. But I was curious, gave Riemeis a cigarette and let him tell the story. Riemeis was a Styrian, a farmer’s son. Sluggish in expression, but one understood him quite well. It had happened like this: In a small town, in Kakaritschi, he, Riemeis, had been struck down by fever. But it was already hellish. He was burned alive, his skin was full of ulcers, and on other days he would have liked to crawl into the campfire because of chills. And there was no medicine left. The senior physician they had with them shook his head. In eight days Riemeis was a skinned skeleton, and not even quinine was left, it had long since been eaten up. “Go, people!” The senior physician addressed the platoon. “If any of you has quinine with you, he should give it to Riemeis, maybe the fever will go down, or we’ll have to bury him in a few days.” They would have gladly given it away, but if there is none left, there is none left. My God, and there were already crosses on all the roads of the cursed land, under which our poor soldiers lay – in the foreign, poisoned earth. “There you go, Riemeis -” said the doctor and patted him on the shoulder. “There’s nothing that can be done.” And left. Riemeis had a burning head that day, but he understood the doctor quite well, “There’s just nothing that can be done.” Sennon was sitting next to Riemeis’ bed. It was at night. “Sennon, a water, I beg you!” moaned the sick man. But Sennon gave no answer. He sat with his eyes wide open and did not hear. Riemeis looked at him fearfully. And then it happened. Something glittering fell from the forehead of Sennon and hit the clay floor. And then Sennon moved, looked around, smiled at his comrade, bent down and picked up a round bottle, in which were small, white tablets. Quinine tablets. A lot of them. From the depot in Cattaro. Our peasants are strange. They didn’t say anything to the doctor, but they put their heads together and whispered. “My grandfather told -“. They did not question Sennon about it. They were shy. But they surrounded him with love and reverence, took everything from him, did all the work for him, and listened to his every word. And they understood well that it was precisely on his heart that all the suffering of the poor lay, who were driven into this killing, without even being considered worthy of questioning. This is not an accusation. Our country was in danger. Even those in power over there did not ask anyone. How else could they have waged war? How could they take revenge on us because we were more efficient and industrious? But why do I speak of these things! It will take a long time until mankind will be able to judge justly again. So Sennon Vorauf. He bore the woe of the earth, all the misery of countless people, and his heart wept day and night. Even though he smiled. They understood well, his comrades, and it would not have been advisable for anyone to approach Vorauf. Not even a general. The people had gone wild through their terrible handiwork. But there was no opportunity. Never has there been a more well-behaved, more dutiful man than Vorauf, but they all thought that shooting at people – no, no one could have made him do that. Riemeis said. Oh, I had to go and mark out the ground for the barracks. I asked Riemeis to give Sennon my best regards. I would come tomorrow. Yes, tomorrow! Already that evening I had to leave for Elbassan. Then came the letter from Riemeis to me and a copy of the desertion notice. But fourteen days passed before I could leave for Tirana. A full fourteen days. I hoped that Vorauf would have been found after all. First I visited the commander of Vorauf’s department, who had filed the complaint, Herr Lieutenant Wenceslas Switschko. I found a fat, limited, complacent man with commissarial views, for whom the case was clear. Vorauf, a so- called “intelligent idiot”, had deserted, and the Tekkeh he had disappeared into certainly had a second exit. One already knows the hoax. But, woe betide if he were brought in! Well, I gave up and went to the people. Riemeis received me with tears in his eyes. Corporal Maierl, too, a good-natured giant, a blacksmith by trade, had to swallow a few times before he could speak. They recounted essentially what was written in Riemei’s letter to me. We went to the Tekkeh of the Halveti dervishes. Slate-blue doves cooed in the ancient cypresses. A rustling stream of narrow water rushed past the wooden house and the snow covered crests of the Berat Mountains shone snow-white high above the pink blossoming almond trees and soft green cork oaks. In the open vestibule of the Tekkeh stood large coffins with gabled roofs, covered with emerald green cloths. On each of them lay the turban of the person who had been laid to rest.
The Rebirth of Melchior Dronte by Paul Busson and translated by Joe E Bandel
It took a very long time until I recovered from the intense pain that hit me at the renewed new loss and to regain my equilibrium. Soon after this incident, my father fell ill and died, occupied to his last breath with the care for my and my mother’s further life. A few weeks later, my mother caught a severe cold, which turned into a severe pneumonia. I held her hand in mine until her last breath and had the consolation of hearing from her mouth shortly before her death, a saying that was well known to me: “Thank God, we will meet again!” Nevertheless, I cried bitter tears because she had left me. I had long since been offered a well-paid position in the institution and my modest needs were amply provided for. In my free time, after careful consideration, I wrote the long story of my life as Melchior Dronte and this brief description of the hitherto peaceful existence that I led under the name of Sennon Vorauf, and provided the whole with a preface. I now pack and seal the described sheets and will mark them with the name of Kaspar Hedrich who in the meantime has completed his studies and, like his late father, has become a doctor. He lives in a nearby town, and when the right time has come, this completed manuscript will perhaps give him an explanation of my being, and it may be that it will put death in a different and less gloomy light for him and others than it may have appeared to them so far. Some thoughts, which are difficult to put into words, of whose comforting truth I have convinced myself, cannot be shared with anyone. Everyone must find them in his own way, to the beginning of which I believe I have led everyone who seriously and devotedly strives to explore the truth. It was about time that I did it. For great misfortune is in store for those who are now living —. To the Imperial and Royal Palace – Command Center in Tirana.
The charge of desertion is filed against the infantryman Sennon Vorauf, assigned to Searchlight Division No. 128/ B for unauthorized absence from his post. Herr Wenzel Switschko, First Lieutenant. Herrn Wolgeborn regimental physician Dr. Kaspar Hedrich Field post 1128 Dear Herr Regimental Doctor! I regret to inform you that a report has been made to the Royal Headquarters that our friend Sennon Vorauf has deserted. Dear Herr Regimental Doctor it is not true that he deserted, but it was like this. I and Vorauf and Corporal Maierl went for a walk in the Albanian town of Tiranna, and Vorauf had been acting very funny already the entire day and all of a sudden I was scared when he said: “Thank God we will meet again.” He was very kind to us and he gave his silver watch to Maierl and gave me a ring with a red stone. “Keep this for a souvenir,” he said, and so I said, “Sennon, what are you doing?” Meanwhile we went to a Tekkeh of the Halveti dervishes, this one was a wooden house where there were coffins of holy Muhamedan Dervishes with green cloth on them by the door and Vorauf said: “I am called,” and went inside. Then the corporal said, “Vorauf, how dare you! It is strictly forbidden for soldiers to enter the sacred places of the Muhamedans, but he went in, so we waited for him and after a while a dervish came out with a black turban and a small beard, a handsome man and he had a brown robe and a rosary with a yellow beads around his neck and this dervish gave us a friendly greeting, it was strange and we saluted him and again we waited for a long time, but no one came. So I went to the house where the dervishes live and in the meantime Herr Corporal Maierl stayed at the Tekkeh to watch, so one of the dervishes with a grey beard went along with me to the Tekkeh and searched for Sennon. Then he returned and said there was no one inside, so we looked at each other, went home and the corporal reported to the commander Herr Lieutenant Shwitschko and then he cried with me about Sennon and today it’s been five days and there is no Sennon to be found, so only our Lord knows where he is, and the regimental doctor knows that he was a dear friend, and you might not know Maierl says he was a holy man, he did so much good for all of us and gave away his things. I wanted to report this, and if the Herr regimental doctor wanted to come it is a whole riddle with Sennon and I greet you obediently, Herr Leopold Riemeis. Infantryman, searchlight 128/B. It is around midnight. Below my windows the country road runs out into the flat countryside, endless, gray. The wind rustles in the poplars. It picks at my windowpanes. Ghost fingers, huh? No, it’s just the old leaves, which held out so splendidly in the freezing winter storms and which now the damp wind picks off, one by one. Down with them! Should one think it possible that I, Dr. Kaspar Hedrich, a man of exact science, the author of the book “The so-called occult phenomena. A Completion”, yet here I sit, a beaten man. Must I now recant, or what should I begin? Did I see as a boy of fourteen sharper and better than I do now? I must go back. I have to get rid of the thick sheets of paper that my boyhood friend, Sennon Vorauf, left with his strange, squiggly handwriting, with a pale blue ink, as if the whole thing were a bundle of letters or diary pages from the eighteenth century. Did he do this on purpose? It does not correspond at all with his straight and sincere nature. If ever a man was honest with himself and others, if anyone was passionate about the truth, it was Sennon Vorauf. For that I will put my hand in the fire. After the horrible war, after all the misfortunes, the stupidity and hatred that have been brought to my country, I have returned home. And the first thing I find is this thick, now unsealed and read pack of closely written pages, which was left with me while I was with malaria patients in Alessio or Lesch, as the Shiptars call it, a poisonous and sad summer and was summoned to Tirana by a soldier’s letter to look for Sennon. But I have to go back; I have to look at things from the beginning. Maybe Sennon is looking over my shoulder or is looking, even invisibly, in at the window. Who can know? We were together a lot in childhood. In his writings, he mentions the mysterious incident that took place on the river journey and in which he saved my life. Also my father, who had lived in the Orient for a long time, also believed it. He told me so himself. Only I, I told myself later that a rapid onset of a cold fever after I had rescued myself from the water-hole had fooled myself into believing that he had saved me. And what happened later? I once went very early in the morning to pick up Sennon according to my habit. He was still in bed, his mother told me to go in and wake him up. I entered. Sennon was lying on his back in bed with his eyes open and staring. His chest did not rise and fall. I saw, already at that time with the observation of a doctor and practiced it unconsciously, that his breathing had stopped. I became restless and put my hand on my friend’s chest. His heart stood still. Fear gripped me. Was I supposed to go to Frau Vorauf in despair with the terrible news that her son, to whom she had been attached with an uncommonly tender love, was lying dead in bed? Thick tears dripped from my eyes, and I could not take my eyes off the calm and stylish face of my dearest playmate. Then it was as if I looked into the fine red mark that Sennon wore like an Indian caste badge between the curved brows, a luminous mist seemed to come out of the air and only became denser as it neared him. But this lasted only a very short time, and while I was still stunned with amazement at the bedside, life came back into the rapt look of my friend, his eyes moved, his usual sweet smile (never have I seen a person smile so enchantingly as him), played around his lips and as if awakened he said, “Is it you, Kaspar?” In the manner of a boy, I immediately informed him of my just made perceptions and added that I had been on the point of either calling his mother in or to call him back to life by shaking him and pouring cold water on him. Then he looked at me seriously and asked me that if I should ever find him in such a state again, not to call him to life by force and to prevent the attempts of others in this regard. “It is worse than what is called dying, when the thin cord between soul and body is torn. It is a pain which nothing can compare to,” he said sternly, and nodded to himself. I was used to incomprehensible speeches from him. He often muttered names to himself, the meaning of which was quite incomprehensible to me, named people with whom he could not possibly have come into contact with. But I was a boy, didn’t think much about such things, and thought to myself: “Today he’s crazy again, that Sennon!”
The Rebirth of Melchior Dronte by Paul Busson and translated by Joe E Bandel
I suddenly saw differently, more unclearly, with physical eyes. My mother was standing in front of me, shaking my arm violently and shouting. “For God’s sake! Child, wake up! Wake up!” I was sitting on the stove bench, so terribly frightened and breathless that my heart almost stopped. My mother told me then that she had seen me looking up at random with open, unmoving eyes. She had asked me what was wrong with me, and when I did not answer, she went to me worriedly. But despite the initial gentle touching and then more and more violent shaking, I sat there as if completely dead, without breath or any other sign of life, until I finally to her unspeakable joy came out of the deep faint and back to my senses. After half an hour, however, our neighbor, the doctor, came to thank me for having saved Kaspar’s life with so much courage and determination. Kaspar had come home wet and completely frozen to death and had told that he had fallen in on the arm of the river and had been close to death from exhaustion. In his fear he had without thinking that this must be in vain, called my name several times. There I was, who had probably returned to my usual favorite place, and suddenly stepped out of the bank of willows, went straight to him, and with a jerk of incomprehensible strength pulled him from the wet and cold grave and thus saved him. But when he wanted to thank me, I was suddenly no longer there and despite all calling and searching remained untraceable. And then Kaspar, completely frozen and stiff, ran home, where he, filled with hot tea, was lying under three feather bed covers and sweating. It now came to a friendly meeting that ended with mutual astonishment on both sides, friendly contradiction between my mother and doctor Hedrich, with my mother pointing out that she had not left the room for a moment, whereas the doctor pointed out the specific manner in which Kaspar had recounted his experience. But when my mother, continuing her description, spoke of the inexplicable condition into which I had, however, fallen at the time when the accident happened, the doctor looked at me with a peculiar look and said: “Well, well, were you in the end -? But no! Kaspar may have brought home a little fever, and there the boundaries between dream and experience disappear!” With that, after a friendly goodbye, he went out of the parlor. But then he poked his head once more through the door, looked at me and said: “Nevertheless, I thank you, Sennon, and ask you from the bottom of my heart to continue to watch over my Kaspar, for you seem to me a good watchman, a Bektschi, as the Turks say!” This word, the meaning of which was not obvious to me at the time, nevertheless put me in the most violent excitement, and my mother, who must have probably attributed this to the rising fever, avoided telling my father, who was returning home, about the incident, probably mainly in order to spare me questions and thus to spare me new aggravations. It was only some time after this mysterious event that she told me that a certain apparition on my body at that time had filled her with indescribable horror. The narrow scar, which I had as a congenital birthmark between the eyebrows, just above the root of my nose, had been visible to her during the unconsciousness from which she awakened me by force, when a flickering blue light that looked like the sparks that Kaspar and I let jump out of a Leyden jar, and this glow went out instantly, when she shook me hard, but flickered up again more weakly after I awoke to life, and then gradually faded away. It seemed to her, she said to me, as if that with the extinguishing of this magical light my death had occurred, and the thought had shot through her that perhaps her frightened intervention had suddenly become fatal to me. Fortunately, I then returned to life. Later, we avoided talking about the experience any further, and I believe that she never spoke of it to my father. But I was so preoccupied with the wonderful ability that had been revealed to me that it was many nights before I was free from the recurring dream. Today, on the other hand, I know, since I have become fully aware of everything, I know that during those nights, without full consciousness, but also not completely unconsciously, I left my body and undertook wanderings, the results of which are too unimportant to be worth mentioning here. In any case, the discovery of this power, which I had at my disposal, brought my thoughts on other and bolder paths than before, and it was this that was of greatest use to me on the arduous path to true knowledge. My and Kaspar’s paths soon diverged to the extent that insofar as he continued to attend the Gymnasium, while I, at my father’s request, went to the optic workshop. Because my parents were poor and reckoned that I, too, would gradually contribute to the household with love. I was in agreement with their plan and left secondary school without a moment’s hesitation. The fine, great skill and later not insignificant mathematical knowledge gave me great pleasure. Soon I had the opportunity during free hours to immerse myself in the wonderful world of the microscope, and under the guidance of my father, whose scientific education, despite his modesty, I began to make all kinds of preparations, I learned how to color almost invisible cell nuclei and make them clearly visible, and studied the enigmatic behavior of the tiniest living creatures, with algae, mosses and molds, and daily discovered new, wonderful relationships, which perhaps would have escaped the attention of real scholars, as a result of their methodical, strictly goal-oriented way of working. Thus I was happy in my work and in the security of my domestic life as only a human being could be. Really there were little annoyances with young people of my age who did not want to understand or even considered it disrespectful that I preferred to stay away from their pleasures and above all showed no desire for the company of girls, which almost completely dominated the lives of my comrades. However, I always succeeded in making them understand in a friendly manner that the work on my education was above all else and that the time would probably come later for me too when I could be accepted into their carefree circle with pleasure. Gradually I got the reputation of being a strange and solitary person but I managed to get people to not care much about me and let me go my own way. My parents, especially my father, would certainly have preferred it if I had not separated myself too much from my comrades. But nevertheless they left me a free hand in such matters and surrounded me with unchanged and tender love. I suffered from the fact that I had to be different by nature from my companions of the same age. But it was precisely in those years that the insight into the wild adventures of my expired life, as Melchior Dronte became perfectly clear to me, and the terrible knowledge about things of eternity worked so powerfully on me that I urgently needed the solitude, in order to cope with the impressions that weighed heavy on me. How I would have liked to have had some person with whom I could have talked about the survival of consciousness after the destruction of the body! It would have been a great relief for me to be understood in the crushing abundance of contrary views. But with whom would I have been able to share such unheard-of experiences, perhaps to be attributed to a diseased imagination, between sleep and waking, death and life? Perhaps, my mother, insofar as the horror of hearing these things would have allowed her, with the unfathomable foreboding of women to have come closer to me emotionally. But words would have been in vain here, too. So I remained alone for myself and had to endure the dark agony, of experiencing once more the events of a past time, and go so deeply into the night, until everything appeared in the smallest details as the sharpest memory and gradually blended into the overall picture that gradually emerged. How could I have liked the women and girls of the city whom I knew, since there was only one thing that disturbed the peace of my soul: the longing for that woman who was deceptively always disappearing in the double figure of Aglaja and Zephyrine, and also the only one that could bring fulfillment to my present life? And the only punishment that could punish me for the transgressions of Melchior Dronte, or for my own transgressions, was the tormenting search, the burning desire for the face I loved above all else, the brief reunion and the recent slipping away of this being, to whom I was drawn with frantic longing. On my eighteenth birthday this happened to me: I had, yielding to long insistence, arranged a Sunday excursion, with two friends, to which Kaspar also belonged, which made a small train journey necessary. We stood at the station in the early morning of that day, to await the preparations of the local train, consisting of smaller and older cars, when, with a thunderous pounding, a long-distance train passed through the station at a moderate speed. I was standing at the very front of the ramp and could see the faces looking out of the broad window frames of the distinguished train. Most of them were strangers who had come from far away and were heading for the large port city on the still distant seacoast, in order to take ships to foreign parts of the world, especially to the United States. Suddenly, it was as if a bright glow appeared and turned everything around me into an almost unbearable light. In a white dress, pale and beautiful, as I had seen her the previous night under the flickering of candles in the coffin, Aglaja stood in the window of a passing car. I recognized her immediately. Golden red curls blew in the wind around her forehead, her beautiful gray eyes were fixed on me with sweet terror, and the small hand that rested on the wooden bar of the lowered window, suddenly loosened itself and pressed upon the heart beneath the young breast. Oh, I saw that she was no different from me, that she deeply felt that we still had to pass by each other without being able to hold on to each other, that we were not yet permitted to unite into one blessed being, the divine consisting of the soul of man and woman. Certainly she only felt what I knew. But this feeling of the woman corresponded to the knowledge of the man and was as valuable and in this case certainly as painful. It was only a short, agonizing moment, when I was allowed to see with bodily eyes what once, measured against eternity, was no less fleeting and transient, and had been close. And it became clear to me that my way to perfection was still quite far and that many impure things would have to fall away before I could enter eternal peace as a perfected one. I was only a returned one.
The Rebirth of Melchior Dronte by Paul Busson and translated by Joe E Bandel
Over and over again they went about to create new life. They hid themselves from the others and became one. All beings, which were invisible to the people, but always surround them, retreated before the divine, which emanated from the procreators, however barren and poor they might otherwise be, as flawed and weak, but in this action they unleashed the elemental power of eternity, they were more powerful and greater than all other creatures. I was fervently attached to such pairs of people everywhere. In the black nomad tents of the steppes, in dim snow huts, in thin beds, on haystacks, behind stacks of boards, in the bushes of the forest, on the straw mattresses of dull houses, in garrets and state rooms. In countless places, at secret hours of the day and night. The law was above me. I felt attracted and repelled, without grief, disappointment or impatience. Once it happened, quicker than the lightning flared up. At the union of two cells, the power of new life enclosed me. I was caught in tiny union, caught up in hot, red, radiant, working and pulsating being. I felt warmth, darkness, moisture, currents of nourishment, the rustling of creative forces. Blissful growth was in me. Juices flowed through me; the thunder of unfolding and the soft crackling of becoming were around me. Consciousness became dim. Sleep enveloped it, happy, refreshing sleep. Torn and incoherent experiences passed through my dreams as unrecognizable silhouettes, disjointed and inaudible, ancient, lost, sinking memories. I grew in slumber, stretched my limbs out comfortably, smacking with pleasure, stretched, moved softly in sleep. Delicate and precious organs, protected in bony armor, were formed in me, warm blood raced through me in rapid, throbbing beats, friendly tightness pressed me tenderly, moved me swaying, showing me the way to the light. Crystal, cold, clear air rushed into my lungs. Colorful, confused rays penetrated my eyes, confused sounds pressed into my ears. Everything happened to me that accompanies young life when it enters this world. I was there. I was the one who had come back, the Ewli. My name was Sennon Vorauf. I had a father, a mother and other people who loved me. I learned to speak and walk, a child like other children. Everything was new to me, a great revelation. Until the ability to look back into my past life. This began with dreams of anxiety in childhood, which caused my good parents a lot of worry. But even when I was awake, I was not safe from sudden sinking. The memories of Melchior Dronte, the son of a nobleman in days long past, came back to me fiercely, and frightened me very much. Only slowly did I gain from myself the repetitive, chasing, and frightening memories and gradually put them together so that I could grasp them as fragments of a former whole, which I called the life of Melchior Dronte, my former life. Shaken by the horror of my parents (they often both sat by my bedside and listened, stunned by my wild fantasies, as they thought), I withdrew already in boyhood and showed myself to others as a strangely precocious, quiet and thoughtful child, who preferred to sit alone staring with open eyes. My new life was suitable for such thoughtfulness. My parents, good-hearted and simple people, had, following a custom of the country, named me “Sennon” after one of the two saints of my birthday and loved me more than anything. After ten years of childless marriage, I was the eagerly awaited “gift from heaven” sent to them. In the first years of my life, I had, as already mentioned often caused them great fear and worry. Thus I had once fell into severe convulsions when, by accident, I was present when a few boys threw stones at a black dog, so that it ran away howling. To an aunt, who loved me tenderly, I did not want to go to her until the squawking parrot, which she had in her apartment was removed. Sometimes one, such as the reader of this book, understandably took these behaviors for stubbornness and punished me mildly. The patience and the lack of any consciousness of guilt, with which I accepted the gentle punishments, however, soon made it completely impossible for the good-hearted to act against me in such a way. Especially my mother, who despite her low status was an unusually sensitive Frau, who with her trained intuition, recognized better than my father, that all the violent emotional expressions of her child must indicate quite unusual mental processes which ruled out any crude influence. I clearly remember a Sunday afternoon, when I was with her in a garden filled with the deep glow of the autumn sun. She had cut flowers to put in a vase. The arrangement of the copper, blue, white and fire-yellow Georgiana flowers she had made suddenly seized me in a very peculiar way, and without being able to explain where these words came from, I said completely lost in a dream and quietly to myself: “Aglaja also arranged them like this”. Then my mother looked at me with a very strange, shy look, stroked her hand over my hair and said to me: “You must have once loved her very much -.” We then spoke nothing for a long time, until it became completely dark. Then mother heaved a sigh of relief, hugged me fiercely and we went into the house to wait for my father, who was working in a large optical company. I had little contact with other children, and generally kept away from them, not because I was arrogant or afraid of people, but because I had no taste for their games. I still liked best to be with the son of a well-traveled doctor who lived in our neighborhood, with Kaspar Hedrich, who was the same age as me, and who, like me, was a quiet and lonely boy. I went on many hikes in the surroundings of the small town that was my home, and to him, as the only one, I sometimes told my dreams, but only when I was in my twelfth or thirteenth year, did the realization dawn on me of the nature of these ever-renewing and complementary dream images and what they were. From then on I kept them to myself and did not listen to Kaspar’s vehement pleas to tell him more. In any case, he was the only one who listened with great attention and without any sign of disbelief until then to the tangled stories that often violently forced themselves out of me, perhaps only in the unconscious longing to find an explanation for them. When this finally came like a revelation, I guarded my secret in the realization that it could hardly ever be understood correctly by others. Then something happened with Kaspar Hedrich and me, which at that time filled me with great uneasiness. Today, however, I must think of the event with a smile and am filled with consolation, of an event that was my first, dearest, greatest and most valuable confirmation of the special pardon that I have been granted. Kaspar and I had a special joy of walking on cold winter days on the frozen dead branch of the river to a place where we could ice skate that was a half an hour’s walk away. We kept this place of our solitary pleasures from our parents, knowing that they would not have allowed us because of the danger of both the remoteness of the water and the uncertainty of the ice conditions. They thought nothing other than that we, like the other boys, were on one of the two busy and completely safe, artificially created skating rinks of the town. The deception succeeded all the more, because neither of our fathers, who were busy during the day nor my mother, who was absorbed in the economic worries of the day (Kaspar’s mother had been dead for a long time), had ever found time to teach us skating skills. On the day I want to tell you about, Kaspar came to us with the skates on his arm to pick me up. There was a warm wind that had sprung up, and water dripped softly from the roof. All the more reason, thought my playmate, to hurry in order to take advantage of the last opportunity of the departing winter. However, I had caught a cold the day before and was feverish. My worried mother, who came into the room during the visit, explained that in view of my condition Kaspar would have to do without my company this time. I was always obedient to my mother and complied. Kaspar was disappointed to have to do without his comrade, but then he said goodbye and went on his usual way to the lonely river place alone. After about an hour, my mother took a pillow and lovingly made me sit on the bench by the warm stove and lean against the cushion. She herself did some work and advised me to take a little nap, and I soon heard her knitting softly rattling half in a dream. All of a sudden it was as if I could clearly hear the voice of my friend, who repeatedly and in the highest fear called my first name! I wanted to rise, but I was paralyzed. I made a tremendous effort. Then it happened. Suddenly I found myself outside my body. I clearly saw myself, sitting on the stove bench with stiff, wide-open eyes, with my unsuspecting mother at the table, lost in her counting meshes at the table. In the very next moment I found myself, as if carried away by a whizzing gust of wind, at the edge of that river arm. With the greatest sharpness I saw the leafless pollard willows, the uniform gray of the ice, the snow eaten away by the warm wind, the skate tracks on the slippery ice and in the middle of the cracked ice an open spot of the water, from which, screaming in fear, Kaspar’s head protruded, and his wildly beating hands that searched in vain for a hold on the breaking ice sheets. Without any reflection I stepped across the ice to the very edge of the collapse, reached out my hand to the man in the greatest need and pulled him without the slightest effort onto the solid ice. He saw me, chattering with his teeth from the frost, and yet laughing with joy, and opened his mouth to say something —. Then something pulled me away from him with terrible force and I was seized by an unparalleled feeling of fear, and I became painfully aware of my own distressed body —
The Rebirth of Melchior Dronte by Paul Busson and translated by Joe E Bandel
I went near one of the windows, unfolded the paper and read: “My heart weeps for the best and noblest of men; yet I bow before a heroism that respects death less than the betrayal of itself. My now impotent gratitude will forever honor your memory. May there be a reunion that gives you new goals.” It was the well-known handwriting of the magister. In the dim morning light we could see through the windows, which were high up but clean and bright, that a fine rain was falling outside. Drops hung sparkling on the iron bars of the lattice. This dungeon, admittedly the last one in which we were housed, was in every respect friendlier than the gloomy coal mine where we had awaited our sentencing. A bow-legged jailer with a good-natured face and a natural gift for joking words, brought us washing water in wooden cans and lent us clean, coarse cloths to dry our faces and hands. For those prisoners who still had money on them, he provided chocolate for breakfast and pieces of cake. The others were given a soup of burnt rye flour and a large slice of bread. Since everything seemed trivial to me that was still connected with the needs of the body, I was content with a few spoonfuls of soup. Also in these last hours of my life, I sometimes felt as if I were completely outside the events and saw from afar, like an observer, me and my fellow sufferers. Nevertheless, this observing being, which was my ego, was connected by a guiding thread with my body, and felt the morning chill, hunger and that dull, constricting feeling in the stomach area, which precedes bad events. This strange out-of- myself sensation was so strong that my own hands seemed like something foreign, for I looked at them closely and with a strange feeling as if I were seeing something familiar again after a long time. In all these ambivalent feelings was mixed with a kind of regret over the ingratitude, with which the soul calmly left forever, the house in which it had been for so long and through whose senses it had taken in the image of its changing surroundings. I could not, try as I might, find anything great or decisive in the imminent departure from the accustomed form of earthly life. It was as if the body, although its sensations continued, no longer participated in those of the soul. Even the scenes that took place around me could not move me violently, as much as I was aware of their sadness. Something constantly stirred in me, as if I had to speak to the poor people and tell them that all this was only of secondary importance and that it did not really have to mean much. But it was also completely clear to me that they would not have understood me at all, and so I kept silent and out of the way. Many things happened around me. Women wept bitterly and their hot tears, with which they said goodbye to life, dripped into the soup bowls from which they ate. The Marquis de Carmignac sat in a corner and had his beard shaved and his hair arranged. A withered, weary smiling old man read to a small crowd of listeners from the “Consolations of Philosophy” by Boethius. A handsome young man in a riding suit leaned against a pillar with rapt eyes and hummed a little song over and over again, which was obviously dear to him as a memory. He stopped only when an Abbe, who was whispering prayers with several older and younger ladies, approached him and politely asked him not to disturb the religious gathering of the dying. Several sat dully, despairingly and completely absorbed in themselves on the straw mattresses of the beds that were set up here. After some time, a young, pale-looking barber’s assistant entered with the jailer, waved to his comrade, who was taking the marquis’ tip with many bows and with a trembling voice asked the people present to sit down in turn on a bench placed in the middle of the room, to have their hair cut. This request caused loud sobs and a fit of fainting, but the toilet, as the procedure was called for short, proceeded swiftly. The long tresses of the ladies, which were carefully cut off and placed in a small basket, he very politely requested them to be considered useful for his business, and presented each woman who gave her consent, a small vial of smelling salts as a return gift. The frosty, rattling and moving of the scissor also touched my neck, and their blades cut through my hair. Coldly I felt the lack. All around, the praying grew louder and more fervent. At eight o’clock a booming drum rattled and the door opened. In front of a crowd of soldiers, a commissar with a sash appeared and read off name after name from a list. All those named rose immediately and lined up to the left of the door. “Citizen Melchior Dronte!” I bowed briefly to those who obviously remained behind, and stood next to a tall, strong man who, with a contemptuous expression, derisively pushed his chin forward. By his braids and lapels and the uniform, I recognized him as a major of the Broglie regiment. “Skunks – riffraff from the gutter!” he growled and spat out so violently that a small, hungry-looking soldier jumped to the side, startled. A somewhat lopsided, gray-clad man with a mocking face, who was one of those called up, laughed softly to himself. “This carnival play will soon be over. And it wasn’t even very funny.” We were now; about twenty in number, led out of the cellar, went up the stairs and came to a courtyard that was completely surrounded by soldiers. It was still trickling thinly from the cloudy sky. Some ladder wagons were standing there, and we were ordered to sit on the boards nailed across. A boy of about fifteen years old climbed up behind us and tied our hands behind our backs with strong vine cords, supervised by a mounted sergeant. I saw that the young lad whispered something in the ear of each person whom he bound. And when it came to my turn, I heard from behind, half-breathed, while the warm breath hit my shivering neck, the words: “Forgive me!” I felt how restless and hot the hands were that bound my arms. Amidst much shouting, running to and fro, and up and down trotting of the cavalry escort the wagons were finally loaded with their human cargo. Next to the coachman, a soldier swung himself onto the bench and the big door of the courtyard opened with a loud creak. Incalculable masses of people filled the street outside and formed two rows, between which our carts now slowly began to roll. Quietly, I looked around me. In front of me, stiffly erect and looking over the people, sat the Marquis de Carmignac, next to him the major of the Broglie regiment, who, with his furiously lowered red head reminded of an irritated bull. Crouched on the bench next to me was an obviously deranged man, about sixty years old, with white beard stubble, a wrinkled face and rolling eyes, who was intoning incessant incantations to himself. “O Astaroth, O Typhon, O ye seven fiery dragons, you, O keeper of the seals, hasten to help me! Let flames fall upon them, let the earth open up and take them to the lowest hell, but carry me to the garden of the white Ariel Arizoth Araman Arihel Adonai.” The words became unintelligible, and at last he burst into a triumphant giggle and became calm, obviously firmly convinced of the sure effect of his spirit invocation. I turned my head with difficulty to the back bench and caught sight of an aging girl with brick-red spots on her cheekbones, who was dressed in a black robe, with her eyes turned to Heaven, praying without ceasing. Beside this nun, who with glowing eyes, was preparing for martyrdom, trembled like a jelly, a white-flour covered baker, whose swollen, puffy eyes gazed out of a hot face in which mortal fear gaped. His huge belly, which almost burst the buttons of the trousers, wobbled back and forth with every step of the horses. I saw excessively clearly, and not the slightest detail escaped me. I noticed a hanging silver button on the jacket of the marquis. On the neck of the major an inflamed pustule. On the vest of the man sitting next to me the remains of an egg dish, and the medals on the nun’s rosary sometimes clinked against a board of the cart. My poor body, which was now to change, was doing everything in its power to keep the calm serenity of the spirit that was preparing to leave busy with unimportant worries on its way into eternity. A natural need, for the satisfaction of which there was no time left to satisfy, arose with annoying agony. An old cold pain which had not tormented me for a long time, had shot into my right hip during the night and caused me great agony with the shocks of the cart. And to all this was added the fear of death that the body felt. It manifested itself in strong stomach pains and finally brought it to the point that cold drops ran down my face. It was cold sweat, death sweat… But I stood above or beside these sensations which, in spite of their strength, could no longer really penetrate to the consciousness. A sharp and irrevocable divorce between body and soul had occurred, and the soul realized with joy that no earthly feeling would accompany it on its way. From the crowd a song burst forth in full chords, into which thousands of voices fell. The truly entrancing melody, the words of which I could not understand, except for “Fatherland”, “tyranny” and the like, had a strong and moving effect on me. It was a genuine and noble-born, fiery child of the time, and it was as if this rapturous singing carried something hot in it. Everywhere people were looking out of the windows of the suburban houses, joining in the song with bright, enthusiastic voices and waving their scarves. The horses in front of our wagon, a chestnut and a summer black, neighed and began to prance and nod their heads in time with the mighty tune, which was glowing and storming up to the sky. Even the driver, a scowling man, and the young soldier next to him sang the hymn, for such it was, with a loud voice.
The Rebirth of Melchior Dronte by Paul Busson and translated by Joe E Bandel
In the prison they must have long since heard the howls of the insane crowd, because several times, inquiring and peering faces appeared at the windows of the first floor. But soon the obstinate shouting of the crowd was followed by action; axe blows thundered against the small, heavy door, a dusty pane of glass shattered under the thrown stones. Then a window opened upstairs, a sleepy face with half-closed eyes and sagging cheeks appeared, smiled and nodded to the people, whereupon the shouting intensified to the point of madness. Only for a moment my eyes were on a gray relief on the wall, when a hurricane-like howling of many thousand voices passed over men, the windows of La Force were shaking. The small door opened- In the stone frame stood pale as a corpse, a distorted smile of fear in the beautiful face, her small hands raised as if pleading, a young woman – “Aglaja!” I cried out. It was her. Aglaja. My beloved, slipped into the realm of shadows,
awakened from a deep sleep by the roaring of irritated animals.
There she stood, threatened by madmen, murderers, by rusty weapons, stones, shaking -. I screamed, screamed -. Her blinding forehead opened in a red, gaping crack, her eyes opened wide – from the light brocade of the bodice suddenly rose a greasy, wooden lance shaft – Silk tore with a high-pitched hiss — a small, plaintive cry – – like a bird call. Flames fell from the sky, flared up from the earth, and enveloped me. I pushed and hurled people at people, smashed my cane into a face, slammed my fist into a screaming mouth, sobbed, screamed, kicked, grabbed the handle of a saber, struck so that it sprayed, spitting and roaring louder than the thousands – – My gaze was drawn tightly to a twitching, white body adorned with blood roses, rough red laughter – I saw a dark hand tugging at something long and pale pink, a naked black foot kicked at a trembling woman’s breast — A booming blow struck my head. I fell. I tried to get up on my knees. Devilish faces neighed all around me; in a wide mouth were greenish stumps. In the hollow of two large hands, close to my face, moved twitching a bloody piece of meat, shining red, terrible to look at – a throbbing heart – I fell down on my face. In an unearthly roar the world passed away. The prison in which I found myself was an old coal cellar and received only a faint light through the small windows, which had never been cleaned. The bars in front of the windows were thickly covered with street excrement, and the yellowish glow left the background in complete dimness. It took quite some time before the dull pain in my head subsided to such an extent that I could look around in this subterranean room. Again and again I felt the painful lump on the back of my head, which a terrible blow had left behind, and repeatedly I tried to remove my torn, bloody and covered with street excrement suit in order to clean it. I was not indifferent to my appearance because several ladies were present. They had been given the largest part of the dirty wooden enclosure, and some of the gentlemen who were also in the prison, who, at the moment of their arrest, had an overcoat at the time of their arrest, had disposed of this garment in order to be used as blankets and bedding. “May I ask your name, Herr?” a tall, impeccably dressed gentleman in a poppy red jacket addressed me. “So that I can introduce you to the others if that is alright with you.” I named myself and was thereupon formally introduced by the Vicomte de la Tour d’Aury to the other prisoners. I was spoken to in an amiable manner with regrets that my so desirable acquaintance had to be made on such a sad occasion. I had unfortunately arrived in Paris several years too late, said a very pretty lady with a little beauty spot on her white and rosy face, and it was more than deplorable that under the present circumstances, one must get a completely wrong impression of the French way of life. With a bow, I replied that the setting in which people are found is not as important as the fact that people find each other, and that I had already experienced in just a few moments so many pleasant acquaintances, I had been abundantly showered with chivalrous attentions on the part of my accidental comrades in destiny. Asked about the cause of my arrest, I could not avoid mentioning the murder of the poor Princess Lamballe in the gentlest form. The ladies immediately burst into tears, and several gentlemen, with clenched fists, expressed the ardent desire for unprecedented revenge. To all, however, the sudden death of the beautiful woman on whose energy they had placed great hopes was a heavy blow, which destroyed a large part of their secretly cherished expectations. Now all their wishes were directed to a terrible and bloody retribution, while two floors above, it was surely decided to send the heads in which such plans flourished, into Samson’s wicker basket. The tremendous mental shock into which the resemblance between the slain princess and my beloved one, who was always fleeing into the shadows of eternity, had given way in this prison to a feeling of desolate emptiness. And secretly blossomed in me, like a pale Asphodelos, the longing for the beloved image, which approached me in all kinds of forms, leaving me to follow into the unexplored realm, where her eternal home was. Without any excitement I thought of the probability of my end. The hand on my pocket watch, which I found in my vest with the glass broken, measured the last hours of my life in the circle of numbers. For a long time I watched the Arabic numerals on the white disc, adorned with a wreath of cheerful roses, and thought that by one of the sixty strokes, or between two of them, a sharp, short pain would fly through my throat and extinguish my thoughts. With unheard-of clarity I saw my headless torso in this badly battered brown suit lying and twitching on the board, with two intermittently leaping fountains of blood in place of the head, and this roll into the basket of the Executioner. I looked at this shuddering self- image so calmly, as if the thing didn’t concern me at all. The addiction of the ladies for entertainment also in the present place of stay soon snatched me from this sinking, and I was compelled to answer all sorts of questions about my early life, my adult life, my family and any adventures I might have had in Paris. With graceful ease things were touched upon of which I had not been accustomed to speak of for a long time and whose description was embarrassing to me. But I soon saw that the interest of the women was not as insistent as one would have expected from the graceful eagerness of the questioning. Everything that was done and talked about here had only one purpose, to fill the gloomy and hopeless days that lay before the sad end in the most distracting and entertaining way possible. Some gentlemen dressed in the office of the maitre de plaisir immediately offered, if someone covered himself in a thoughtful silence, everything they had to dispel the contagious gloom. They danced minuets and gavotte, practiced the almost lost pavane, sang, arranged games of forfeits and blind man’s bluff, played a little music and excelled in piquant anecdotes and joking questions. This way of getting through the slowly creeping time, I did not like much in my serious mood, but I also accepted it. Even more unpleasant were the pleasures of longing of a young count, who, with many sighs of regret for the time when one of his distinguished relatives in Normandy to pass the time had shot a rooftop worker from the castle tower. Another gentleman who seemed to be of the same mind as him praised the glory of the days when a member of his family had been invited by Louis the thirteenth to a feast, and when, after the hunt, his feet were frozen the bodies of two peasants were cut open on the spot so that he could warm his cold feet in them. With such speeches, I did not know what I should marvel at more: the blindness of people who even thought of such conditions of existence, or the unspeakable patience of the people, who had remained subject to such extremes, the taking away of the last piece of bread. Despite my disgust against the beasts of the street it became obvious to me once again that in this country under horrible convulsions and according to laws, which only God knew, a necessity was taking place, which was nothing other than the consequences of the causes for which these two thoughtless ones still mourned. The tender women in this dungeon, the old men, among whom was the Count Merigno, who was known for his charity, I felt sorry for most of them with all my heart. But among them were also those people who had nothing but a conceited disdain and insolent contempt for those who were not noble born, who had no knowledge of neither the sciences nor the arts and didn’t think of anything at all, unless in the service of their indulgent and gallant needs; their fate could not be called unjust. And I felt strangely solemn and peculiar, when I discovered on the wall, written in red chalk, the words: “Counted, weighed and found too light. In the late afternoon hours, when the room became more and more relaxed, the outlines of all things blurred and only a small candle stump burned in one corner, laughter and speech gradually lowered. Several who seemed to be familiar with each other, whispered all sorts of things that were not meant for the general public. The wretched food in the unclean bowls, which two turnkeys carried in on a board was, as far as it was noticed, quickly gulped down, and the empty vessels were taken away as they had come. After this many stretched out with sighs on the plank beds or on the brick floor to escape into the freedom of dreams and others, whispering prayers, moved their lips and let the beads of the rosaries they had brought with them slide through their fingers. I had sat down, tired and with my head still aching, and by stroking with my finger tips, tried to reduce the lump that had been left by the blow, the force of which had caused me to fall. Then, out of the groups, unrecognizable in the twilight, a man emerged, carrying a stool in his hand and sat down on it with me.
The Rebirth of Melchior Dronte by Paul Busson and translated by Joe E Bandel
Among the otherwise light-hearted and good-natured people were mingled at that time riffraff and tavern scavengers, who were only interested to fill their coffers, to drink, to fornicate, to whore, to splurge and to murder. Also even among the leaders, many of whom meant well, they were swamped by those who would use any means and who stirred up the common instincts of the crowd in order to make himself popular with the plebs. A gentleman of my standing would be better in the safety of home, instead of traveling in a country where there is neither discipline nor justice nor security. I would soon see that a limited measure of freedom is like a fortifying drink of good wine, but a mad exuberance like the exuberance, however, as it reigns here, is like senseless intoxication and insanity. This kind of expression in a mail coach driver surprised me; however, his expression and posture told me that he belonged to the educated classes. And so I addressed the question to him, how it comes that a man of such politesse could not find any other position than that of a stagecoach driver. The coach driver smiled and said: “Don’t bother addressing me as a gentleman! During this time I am quite modest and observe as a philosopher that which I cannot prevent. Who in such times holds his head too high can easily lose it, and since I only have this one, I am worried about it and on my guard. – Forgive me, mein Herr, but the road is getting so bad that I must turn my attention to it.” With these words he turned and seemed to pay attention only to his reins and the trotting of the horses. But already the nonchalant posture of the reins, indicating great practice and the noble certainty of his movements told me, from which social class my coach driver came from. In front of a town, which we were approaching, we were stopped by a strong group of armed peasants, who, they claimed, had been assigned to guard the road. One of them grabbed the reins of the horses, which were walking at a walk, while two of them, with their muskets extended, stepped up to the coach. But the coach driver, about whose fine and educated nature, I had just voiced my thoughts to, spat in a vulgar manner into his hands and shouted in the lowest dialect of the area: “You dung-scratchers and filthy beetles, you lice-pack want to dare to stop a citizen commissar? Death over my life, if I don’t bring you under Doctor Guillotine’s machine, you thieves and skunks! Away, by the fiery claws of the devil, or I shall ask the citizen commissar in the coach to write your names in his pocket-book!” Immediately they drew back, pulled off their greasy hats and shouted: “Long live freedom!” Our coach rolled on. The driver laughed to himself. “What did you say about the machine of Doctor Guillotine?” I asked him. “Ah – have you heard nothing of it? Imagine that they put you on a board between two beams. High above hangs a knife with a slanting edge, which falls and separates the head so neatly from the trunk as if it were only a head of cabbage on a thin stalk. It travels around the country, the machine of Father Guillotine.” In my mouth was suddenly a tepid, sweetish taste, which almost made me sick. It was the air in this country that I had in my mouth. It tasted like blood. And with a second-long freeze I thought of the words of Demoiselle Köckering, her shrill cry– “A knife hangs – falls -‘” In the city, whose gate lay before us, a bell began to ring low and menacingly: Death-Death-Death-Death. My fear vanished as quickly as it had come. “Non omnis moriar,” I said to myself. “I will not die completely!” I was standing under the archway of the Paris house where I lived and looked down the street. Muffled sounds came closer. Whistles, shrill laughter. A bunch of soldiers in various uniforms, red and white striped, dirty trousers on their legs, crushed hats with the new cockades on the long hair, came down the street with shouldered rifles. Two barefoot ragamuffin boys ran forward as drummers. On one of the two drums I recognized the scratched, colorful coat of arms of the Esterhäzy regiment. Behind the soldiers ran a large crowd of people, girls, men, women and children. Among the people one saw ragged prostitutes, fellows with murderous clubs, tramps, and lowly rabble. In the middle of this throng swayed and bumped a high- wheeled cart on which six people were sitting. The first one my eyes fell on– Merciful God! The cart stopped because the procession was stalled, and I looked closely. The first one I caught sight of was Doctor Postremo. A shiver of fever shook me. He was sitting in front, with his hands tied behind his back. His now snow-white ugly ape-head with coal-black thick brows and whiskers sat deep in his shoulders. His eyes were filled with mortal fear, and his broad mouth stood wide open. Doctor Postremo! “Samson won’t be able to cope with that hunchback!” The crowd shrieked with laughter. “They will have to pull out the pumpkin for that one!” answered a second. “Hey, old man? Don’t you think so, turtle?” Postremo made a ghastly face, closed his mouth, gratingly moved his jaws, and then spat in the face of the man who had addressed him. A burst of laughter flew up. “Bravo! Good aim, hump!” Two soldiers pushed back the angry man, who, with his disgusting face covered in spit, wanted to get on the cart. Next to the Italian sat an old, venerable cleric in a torn cassock, behind him was a stern-looking man in a blue silk jacket embroidered with dull silver, and a gaunt lady who moved her lips in prayer. The last seat on the cart was taken by a former officer from the Flanders regiment and a young man, smiling indifferently and contemptuously in a morning suit. The officer bit his lips angrily and said something to his neighbor, who answered with a shrug of the shoulders. Immediately the cart started to move, rumbling and skidding into motion, and the crowd sang a wild song unknown to me, that roared down the alley. The soldiers put their short pipe stubs on their big hats and sang along enthusiastically. Without will, driven forward by an irresistible force, I stepped into the middle of the crowd behind the executioner’s cart on which sat the wretch who had robbed me of the happiness of my poor miserable life with his satanic arts. Nevertheless, I felt no resentment against him, as much as his look reminded me of the greatest pain that I had ever suffered. But now I felt as if he had only been the tool of an inscrutable power which had directed everything as it had come. It also seemed to me that the terrible end to which he was now rolling toward on the shaking seat of the cart was not in the light of a punishment that had been executed on him, but as a redemption for this poor, wicked spirit, bound in a misshapen body. Between these more foreboding than clear thoughts, was the inexplicable feeling that moved all the people here, the terrible and unfathomable desire to witness a terrible operation on others, which in this time of great death and uncertainty of all fate, excited great interest because without a doubt many of those who today walked along freely and safely might in the very near future experience the same. In these minutes, the revolution, which I had longed to see close up, was seen as something unspeakably horrible and terrible. It was as if one had unleashed vicious animals against sentient human beings, creatures of the lowest kind, which cannot get enough pleasure in the suffering of their fellow beings, as if demons from the depths had united, to eradicate their former tamers and rulers and with them to exterminate every order. What I saw in the reddened, eye-twinkling, distorted faces around me was not humanity. Then I saw the young nobleman and the officer on the rearmost seat, but also from these victims a cold wave flowed toward me. They were evil in their hearts to the last. It was obvious that to them the people in the street were the same as the cobblestones, the dirt that stuck to the high wheels of the cart, or the half-starved dog that yelped and jumped around the harnessed mares. In my desolate misery and in the burning pity that almost burst my heart; I nevertheless knew clearly that in the last feelings of these two on the cart lay all their guilt. They had despised all people, God’s creatures as well as they, all their lives and still despised them in their own bitter hour of death, because they were unclean, uneducated, sweaty and lousy. These nobles did not consider that their own insensitivity had made of them what they were: a horde of half-animals, who had to defend themselves against the cruel scourge of poverty and being outcasts.
The Rebirth of Melchior Dronte by Paul Busson and translated by Joe E Bandel
With paralyzing horror I looked myself in the face, saw how greedily and flickeringly my eyes burned, how my mouth was narrow and angry and spoke with cruel calm: “Weinschrötter, you come before the Inquisition in the second degree, I ask for the second time:” “Will you confess or not?” A cry of pain came from her mouth, but she shook her head in denial, so that a red flag waved around her. The one with the cowl scraped in a basin of glowing embers, and pulled a white-hot iron from the coals. Then smashing and crashing the terrible image collapsed. The mirror had slipped from my hand. Splinters and shards lay scattered on the floor. The magister entered and said: “Baron, I’m afraid this means seven years of bad luck!” “I want to get up and leave,” I ordered. “Get me a carriage. I don’t want to spend another night in this room.” “You are too weak, Baron,” he said and then added. “I know a carriage. The driver Peter will be happy to hitch up if I send him mail. But it’s a long way to the next town.” “Get me a carriage,” I urged him. “I’m not staying here.” He walked out shaking his head. I was afraid in that room. The man from the Orient had appeared to me here with a comfort that outweighed all the sufferings and wanderings of my life, yet demons dwelled in these dilapidated walls, which were hostile to all living things. The screams of pain, the curses and lamentations, which still haunted the tattered leather wallpaper, were hiding in the cracks of the wall and in the twilight they were like the buzzing of mosquitoes, yet they had still not succeeded in deluding me into believing that I had attended a coven, that I was among larvae. I listened up and let the magister tell me the miraculous things that the people, tired of the zealousness and the artificially created crisis, had already accomplished in this country, and when he, with fiery eyes and a face that I did not recognize, swore high and dear, that the bright dawn of freedom would rise from the smoking and stinking debris of the shattered fortresses, this description moved me so much that I felt a desire to see the events in Paris with my own eyes. Supported by the Magister, I climbed down the crumbling staircase of Krottenriede for the last time and knocked on the door of the master of the hound. He was sitting at a table, whistling to himself and looking at the components of a gold-inlaid rifle lock, which he had taken apart and anointed it with a feather from a small bottle of clear bone oil. When he heard of my intention, he did not want to know anything about it, and said that now the fun days of stalking the red buck would begin and that he wouldn’t like it if the son of his old crony Dronte left without a successful hunt and with such an abrupt departure. And as for taking that maleficent fellow, the windy magister along with, it was completely out of the question, since he will be taking the next few days, to write various sharp manifests to the farmers all around, whose dogs would again begin to prowl and roam around and this must be stopped immediately and punished with severe punishments. I replied to him very politely that I could hardly be restrained from staying on Krottenriede, especially since I had important and urgent business. Otherwise it would hardly occur to me to travel for miles on a farm wagon in a state of half recovery. If he were to take it upon himself to leave me in my infirmity without any other companion than the waggoner, then this was a matter that he would have to decide with his conscience. These words struck him to some extent, but nevertheless he swayed his head back and forth and said that he did not like to let the magister out of his hand. I, as a nobleman, must understand that such good-for-nothings, when they get the chance would make an attempt to escape. He had confronted the journeyman with the fact that a couple of times the wood invoices had not been correct, for which he, the master of the hound, was himself to blame, nevertheless, it occurred to him that he could threaten the windbag, on the basis of this fact, pay him less and let him walk into the hole until he would willingly return to food and whip. Because, added the old swindler with a wink, he would never get such a cheap and good scribe in his life, and for that very reason, he could not let the man out of his sight. I stopped and asked him once again to allow the man as my escort, he finally gave in after some cunning consideration and said that he already wanted to authorize the windbag and give him papers so that the rascal with his severed ears would have to return immediately after he had brought me to my destination. But he wanted to advise me one thing: to treat the imaginary one, the scholarly monkey no differently than a pot de chambre, porter and lackey, and on occasion not to spare a few kicks or face slaps. For this is the best medicine for such birds, who secretly think they are better than a nobleman or a good soldier. I shook his hand and asked for a temporary leave; so that he could think that there was still time and that I would start packing. Instead of partaking in the upcoming lunch, I waved to Hemmetschnur, who was anxiously waiting in the antechamber, since he had always been forbidden to enter the manorial chambers with the exception of the dining room, and quickly climbed with him onto the waiting carriage, which the young farmer on the driver’s seat at my command immediately set into motion. We rattled down the steep road and were only a few thousand paces from Krottenriede when a loud bugle sounded from the heights. The farmer made an effort to stop the horses, and said: “The merciful lord is calling us back!” “You fool!” said the magister. “It’s only the hunter Räub, who gives a farewell to the high-born gentleman next to me. Therefore, be quiet!” So we drove on, and soon the blowing died away, in which I well recognized the call “Rallie”, in the fresh wind. In the afternoon, we stopped in a little village. My weakness increased considerably. Half asleep I listened to Hemmetschnur, who, after he had gained so much confidence, told me the story of his cut off ears and how this had been a severe punishment for a stupid prank he had committed in Stambul, when he had responded to the waving and nodding of a Turkish, veiled lady, by climbing over a wall, and was immediately seized for the cuttings and, at the command of a man in rich clothes, was wounded by two burning cuts with a hand-held scimitar, which one of them pulled out of his belt, and was deprived of his ears. When he collapsed from pain, weakness and loss of blood, the cruel man’s servants dragged him out into the deserted street, in the sweltering heat of the noon, and threw him on a heap of dung and rubbish, where he remained. Towards evening he awoke and felt how the fierce wild dogs that they have there in all the alleys licked his wounds for the sake of blood, and this was the reason that no inflammation appeared. A compassionate Muslim picked him up and took him to a Franciscan monastery, where he was cared for. And the most distressing thing of all was that he learned later that the veiled lady had been a nasty old hag who had wanted to have some fun, which was made worse by the arrival of her son-in-law, a Pascha as powerful as he was violent, who had brought it to such a miserable end. I was not able to take food and I kept seeing the cut off, shell-shaped ears of the magister in front of me, and how shaggy dogs fought over the bloody pieces in the yellow dust of the street. When we arrived in the Rhenish city toward evening and the carriage was parked in front of the door of the inn “Zum Reichsapfel”, I gave Hemmetschnur leave, although he was very concerned about me and wanted to stay with me. But I reminded him to cross the river before the city gates closed or before a messenger on horseback from the master of the hound came behind them. Then he was so frightened that his teeth snapped open struck one against the other. Once again he kissed my hand, bowed many times and then pointing to the wide, calm stream, said: “I go to freedom, my patron! Wherever I see you again, my Herr Baron, I will serve you faithfully and be yours with blood and life!” After I had amply rewarded Peter, the driver, who had observed the departure of the magister with much head scratching and frowning, I entered the inn. “The gentleman is burning red in the face,” said the waiter, who directed me to my room. “The gentleman should go to bed; I will immediately call Doctor Schlurich.” He helped me to undress, and immediately after that I felt the hot waves and the shivering chill of the fever that was setting in again. And then there was darkness around me, out of which an endless procession of sights passed by me, even more morose and sullen than the face of the magister on the day when I had first seen him at Krottenriede Castle. After long weeks of a bedridden life in which I barely stirred, after countless days in which my inner gaze firmly and unwaveringly held the image of Isa Bektschi, the hour came when I, as if awakening from a deep sleep, saw doctor Schlurich sitting at my bedside. He was a slim man of about forty years, very distinguished and intelligent-looking, with a high, clean forehead and beautiful eyes. His black suit was made of the finest fabric, and in his tie was a bright green emerald of great value, and his hands were delicate, white and well-groomed. “My lord baron,” he said in a pleasant and subdued voice. “I am glad that your vigorous nature and will to live have won the not easy victory over a severe nervous fever.” “And your art,” I added politely. “My skill can, at the best of times, support the secretive forces with which the body can defend itself against the impending decay, can even summon it, can alleviate pain and restlessness, but must – with the exception of a few cases – as it were, watch, how the quarrel surges to and fro. The friendly fighters against death here and there with this and that means to bring support (and it may be that this is sometimes decisive), but on the whole the sick person must find the remedy in himself or bring it forth. This time you, distinguished Herr, were on the way into the shadow realm, and you have rightly returned!”
The Rebirth of Melchior Dronte by Paul Busson and translated by Joe E Bandel
Somebody came, put me in a cradle and sang to me, so that I could fall asleep. But I was awake again in a moment. Lying in the bed with the angel heads, I saw in the first morning light the candles, the light rectangles of the windows, I wanted to move, but my limbs were too heavy. “You have a fever!” said a dull voice. Next to me, in a patched robe, sat the magister stirring something in a glass. “I happened to see you in the meadow outside doing strange leaps, Baron,” said Hemmetschnur. “Johann and I ran out there and with great difficulty put you to bed. That is all I know. If I had not still been up the entire night over the cursed wood bills who knows whether we would not have picked you up frozen to death in the cold dew.” He held the glass to my lips, and I drank. “Am I sick then?” I asked. A great weakness was in me. “It seems so,” he returned. “I knew how it would turn out if one had to lie in this room at night, and especially on the last of April, at Walpurgis. The master of the hound is already up and asks vehemently what the noise in the break of day was all about. I must tell him; otherwise all hell will break loose. Get some sleep and next time keep your hands off things that are not fun to play with!” And he pointed with his finger at the blue pot that lay shattered on the floor. His face seemed to me to be as morose and off color as the nasty day that was slowly creeping up. I closed my eyes and called inside with all my might for the Ewli, who did not want to appear to me. I had indeed become seriously ill and lay weak and faint in the four-poster bed, whose bruised angel heads made faces at me when the fever heat rose. The magister took good care of me, and the master of the hound appeared once, with his foot still wrapped, sat next to me for a while and again told me a stunt that he and my father had performed at the duke’s court, by putting a large water frog into the night gown of a distinguished lady. In the evening between eleven and half past eleven I heard his loud singing. I distinguished the manner of a hunter’s song: “A little fox I want to catch, Red as my beloved’s hair.” This song made me weep in my weakness, and I thought with new, hot tears of my Zephyrine in the rose bushes, as she had said, “I carry under my heart a little vixen of the female sex,” and how horribly it had turned out. And yet it had been so long ago that I was allowed to believe that the pain in my chest had cried itself to death. My eyes became wet around Aglaja, too, and I saw her again with the glittering crown of the dead in the flickering of the candles. What purpose had my unhappy, miserable life served? To whom had it been of any use? Passions, all the garbage of sins, and wicked ghosts were its contents, and now the path descended gently toward the end. Oh, how I resented myself so deeply when I looked back at the lost years! Hardworking farmers plowed their meager field in trickling sweat, craftsmen worked their hands without rest for the sake of their daily bread, doctors sat at the beds of the sick, full of care and heavy with knowledge, scholars researched and pondered with extinguished lamps, musicians delighted with the sweet playing of the human heart. And me? Here I lay, a diseased trunk that bore neither leaves nor blossoms and was devoid of any fruit of life. Hans Dampf himself had not staggered more uselessly through existence than I had. But suffering, suffering had been heaped upon me to the fullest extent, and now I felt more than pain. For within me was the terrible feeling of purposelessness and the ripeness of decay. “Everything served your purification,” said a soft and mild voice in a language that was completely foreign to me. Yet I understood it, as if it were my own. Beside my bed, in the twilight, stood, enclosed in a very fine, clear bluish light of its own, Ewli. It was him. Under the black turban between the arches of the brows was the red horizontal mark; the eyes shone like black fires, in which the noble, brownish face was without wrinkles. Around the neck and on the chest were yellow amber beads on the reddish-brown cloth of the robe. “Who are you -?” I asked. My voice was toneless, like the voices one hears in a dream. “I am here,” it wafted toward me. Around the red lips, which crowned a small black beard, went a mild, understanding smile, which was like a soft caress for me. “At last you have come -” I whispered. “I have come.” “Is this your true form?” I asked. “It is the shape you gave me.” “I gave you?” “You chose this shape.” I suddenly saw myself as a child, immersed in adoring in front of the glass lintel, under which stood the small image of the one who now appeared to me, as he had so often before. I feared very much that he would slip away this time too, but Ewli, as if he had guessed my fear, smiled softly and said, “You are close to me.” Then it was as if I saw, over his shoulder, a distorted, mischievous face with yellow, piercing eyes, and I cried out, “Another is also close to me!” “He is everywhere,” answered Ewli. “He always walked beside you and beside me.” “Fangerle -” I groaned. “To name is to call,” the voice continued. “Give him no name, and he is no more.” The sickeningly grinning face behind him disappeared into the half-light, and was no more. A golden gleam entered the eyes which looked at me benignly, like a reflection of immeasurable glory. “You have walked so deeply through hardship and torment, that he has no more power over you. You are near the goal, brother.” “Help me!” I moaned. “I am so weak -.” “You are tired from the long way and still have more to walk. Only you alone can help you, for I am you,” he said. “I don’t understand you -“ I lifted my aching head. “What then is the goal?” “Eternal life,” he said, and in that moment, the gloomy chamber became so dazzlingly bright, that I closed my eyes. When I opened them again and feared to look into the void, I saw, to my indescribable consolation, that Ewli was still with me. “I am Isa Bektschi, Isa the guardian,” I heard him say. “So you watch over me?” “Always over you.” “And where is my path going, Isa Bektschi?” With a trembling heart, I looked at him. “To the rebirth,” he replied, and over his unspeakably beautiful face, once more shone a bright radiance. “But death-“ “The immortal returns to God,” It sounded solemnly. “Every man’s immortal?” I asked, reaching out to him. “Every human being.” “So everyone is reborn, Ewli?” Sweet hope descended upon me. “Twofold is the way of rebirth according to the law,” he spoke, and his voice was deep like the sound of bells. “Unconscious and conscious.” Fear seized me at this word. “And I -?” I groaned out. “Help me, Brother!” “Only you can.” Agonizing effort was in me, the ardent desire to understand. I wanted to stand up, to ask, to plead – but I could not. I looked at him imploringly, praying in mute fear that he would stay. But he spoke quietly and insistently, and from his gaze poured a bright glow into my soul. “Take note! A powerful ruler and wise man once had a villain put to death, and there was a voice in him that no human being should end another man’s life prematurely. When now the condemned knelt on the blood leather to receive the fatal stroke he looked at the ruler with a look in which there was so much fervent hatred that the wise ruler was frightened. Then the ruler said: “If you desist from evil, I will give you life.” Then the evildoer laughed and cried out, “You only dare not let me be killed, for you fear the revenge that my departed spirit will take on you.” The ruler looked at him and said: “As little as your head, separated from your body can move towards me and pronounce the word revenge, that is how little I fear revenge from you!” The condemned man laughed and shouted. “Executioner, do your duty!” The sword fell down, and to the horror of those present, the head of the slain man rolled towards the ruler, stood in front of him on the cut neck and formed with the lips, clearly recognizable, the word “Revenge!”, while the gaze took on a horrible rigidity due to the extreme effort and willpower. The faithful saw it in great fear. Then the wise man spoke: “Fear nothing! I may have done wrong in having this man killed, yet I have protected myself from his anger. For, see, he had to use all his willpower at the moment of death in order to carry out what I had told him. And thereby no power has remained for his later evil intentions. His will has been consumed in a useless effort, and when he returns, he will be without consciousness of what has happened to him. If only he had thought of how to retain consciousness beyond death, he would have become an Ewli, one who returns. But no evil one can become an Ewli!”